2 lifes, yet 1 God / 2 levens, toch 1 God

Dear people,

the time has come to go back to my Swiss home again. It is surely a privilege to have 2 homes, as i have said before. And yet, lately i am finding it hard to have these 2 homes. I sometimes feel like a rabbit being put from 1 cage into another, 2 different worlds, 2 different families, 2 different lifes. I know God is very present in both, but at the moment i'm just struggling a bit with this. At the moment i miss my Swiss life, the life i call 'my every-day-life', because in Switzerland i have my own little place and my job. Yet here in Holland i have my home-home, my childhood, my past (and sometimes i also think my future, dont ask me why) and of course, my family!
After everything that happened in the last year, i cannot think in years, only in days. And so, every day i spent with my dearest family in Holland, is 1. And every day i spent in Switzerland with my Swiss life, is 1. I don't know what the future holds, but i know the One Who holds the future! Step by step, day by day, fixing our eyes on Jesus, the Author and Finisher of our faith (hebr.12:2, the Bible)!
Once again i am reminded, its all for the sake of the Call...the blessings and the hard times, its all for Him! And because of that, He will give the strength that it takes...

In Him, Jobina


Lieve mensen,

de tijd is weer gekomen om terug te gaan naar mn Zwitserse thuis. Zoals ik al eerder heb geschreven, het is absoluut een voorrecht om 2 thuizen te hebben. En toch vind ik juist dat de laatste tijd wat moelijk. Ik voel me soms als een konijn wat steeds van het ene hok in het andere hok wordt gedropt, 2 verschillende werelden, 2 verschillende families, 2 verschillende levens. Ik weet dat God absoluut aanwezig is in beide, maar toch heb ik er wat moeite mee op het moment. Op het moment mis ik mijn Zwitsers leventje, het leven wat ik mijn 'dagelijks leventje' noem, want in Zwitserland heb ik mn eigen stekkie en mn werk. Maar hier in Holland heb ik mn thuis-thuis, mn kinderjaren, mn verleden (en soms denk ik weleens mn toekomst, maar vraag me niet waarom) en natuurlijk mijn liefste familie! Na alles wat er het afgelopen jaar gebeurd is, kan ik niet in jaren denken, maar alleen in dagen. En dus, elke dag die ik in Nederland doorbreng met mn lieve familie, is er 1. En elke dag die ik in Zwitserland doorbreng met mn Zwitsers leventje, is er 1. Ik weet niet wat de toekomst brengt, maar ik weet wel Wie de toekomst brengt. Stap voor stap, dag aan dag, met onze ogen gericht op Jezus, de Grondlegger en Voltooier van ons geloof (hebr.12:2, de Bijbel)! Opnieuw word ik eraan herinnerd dat het allemaal omwille van de Roeping is...de zegeningen en de moeilijke tijden, het is allemaal voor Hem! En daarom zal Hij de kracht schenken die daarvoor nodig is...

In Hem, Jobina